Saturday, 19 April 2008

Teh best Baibl tranzlashun evur...Srsly.

I have gone through many versions of holy books and God in my search for the Truth...Trinity, Flying Spaghetti Monster, Baldur...
I've finally discovered the truth - God as Ceiling Cat. It's just so...right.
I tried God as Father and Trinity. Honest, I did. But there were huge gaps right from the creation story. Compare the Judaeo-Christian story with Ceiling Cat's:

Boreded Ceiling Cat makinkgz Urf n stuffs

1 Oh hai. In teh beginnin Ceiling Cat maded teh skiez An da Urfs, but he did not eated dem.

2 Da Urfs no had shapez An haded dark face, An Ceiling Cat rode invisible bike over teh waterz.

3 At start, no has lyte. An Ceiling Cat sayz, i can haz lite? An lite wuz.4 An Ceiling Cat sawed teh lite, to seez stuffs, An splitted teh lite from dark but taht wuz ok cuz kittehs can see in teh dark An not tripz over nethin.

I'm greeted at the beginning: "Oh hai". Wouldn't you say that to one of your followers? "Oh hai, glad u wantz to findz out how u wuz made." Of course you would. Even though they were reading, it would be like talking to them. That's a God thing.

Ceiling Cat was boreded. That answers the eternal question, "WHY make heaven and urf?" Why not? Especially if there's nuffin else to do.

"He did not eated them." I always wondered that. God must have been hungry - creation was a lot of work. Why hadn't God eated his creation? Now I know it was a struggle, and he didn't, it makes me love Ceiling Cat so much more. He hadn't eated us because he so loved us, he sent us his only son, Jeebus.

"Invisible bike": far more sensible than breathing on the waters. I mean, how far can a breath travel? Bike, as long as he wasn't riding it on the pavement (which he wasn't, b/c it wasn't created yet) - fabulous, green solution.

And separating light and dark - no problem for kittehs, which was a huge relief for me.

Enough of Genesis. Another section of the Old Testament I had problems with was poor translations of the 23rd psalm - 'drooping spirit' indeed. Compare that with this:

1 Ceiling Cat iz mai sheprd (which is funni if u knowz teh joek about herdin catz LOL.)
He givz me evrithin I need.
2 He letz me sleeps in teh sunni spot
an haz liek nice waterz r ovar thar.
3 He makez mai soul happi an maeks sure I go teh riet wai for him. Liek thru teh cat flap insted of out teh opin windo LOL.
4 I iz in teh valli of dogz, fearin no pooch,
bcz Ceiling Cat iz besied me rubbin' mah ears, an it maek me so kumfy.

"Letz me sleep in the sunni spot", "Makez mai soul happi", "maek me so kumfy" - isn't that what a parent would do for his child? How much more then would our Ceiling Cat father in heaven do for us??

One section I've always struggled to understand is the whole thing about the robber and sheepfold and gates. Confuzed. But Ceiling Cat's son, Jeebus/Jesus makes it all clear:

1 Jesus say "k gais i is for srs, if ur in shepfold and u no goes thru dor, u is r0bbr.
2 but if u can goez in thru shepfold door, is ur shepfold.
3 cuz that means shepfold dorman see u and all ur sheepz hearz u. cuz u give shepz names and takez them from shepfold
4 and so the shepz hearz name and folowz cuz is shepfold gai an hear liek teh shepfold gai.
5 but if iz no shepfold gai, sheepz no folow cos is no shepfold gai and no sowndz like shepfold guy so shepz are like: run awai! is no shepfold gai!"

It's so simple now - if you don't enter through the door, you are a thief and the sheep won't follow anyone who is not the shepfold gai. And this is so clearly the informal way that Jesus would address his friends: "K gais, I is for srs," letting them know they needed to take notes.
And their reaction is so predictable, it's refreshing to have it uncensored:

6 Teh gaiz wer liek "wtf u talkin bout sheepz 4? i has no klu wat u meanz."

Can't you just hear Peter's whiny little voice? Rock, my a**. Mud, more like.

And Jesus' willingness to reiterate and reassure:

7 Jesus sez agn "k, lsn srsly gais, i iz shep door.
8 Erleer peepz was r0bberz, n sheepz was like: i no lisn 2 u.
9 I iz door. (I iz opn door, so u no need 2 compln, k?) U goes thru me, u iz ok, n u go in n u com out n u getz nice gras n stuf.
10 R0bberz d00dz steelz ur stuff n kilz u. I iz here so u can has lots of lif.

"I iz opn door, so u no need 2 compln, k?" - a neon sign with clear instructions.

And finally, the reason for all people to come to Ceiling Cat and Jeebus:

25 We were n00bs, but Jeebus takes teh n00b awai.

Absolutely. As long as that isn't a mistranslation that is meant to read "Jeebus takes the b00b away", all is well - because no one is taking my b00bs, not even Ceiling Cat. They rock.

But as for n00bness, well, we can all afford to lose that. Rock on, Jeebus and Ceiling Cat.


1 comment:

Anonymous said...

i lik that. i can has it yes?